bleed

[bliːd] 1.

verbo transitivo (pass., p.pass. bled)

1) med. salassare

2) fig.

to bleed sb. for sth. — estorcere denaro a qcn. per qcs.

to bleed sb. white o dry — dissanguare o salassare qcn

3) tecn. spurgare [radiator]

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. bled)

1) sanguinare

my finger's bleeding — mi sanguina il dito

he was bleeding from the head — perdeva sangue dalla testa

he bled to death — morì dissanguato

2) fig.

to bleed for one's country — versare il proprio sangue per la patria

my heart bleeds! — iron. mi sanguina il cuore!

3) [tree, plant] stillare linfa

4) [colour, dye] stingere

* * *

[bli:d]

past tense, past participle - bled; verb

(to lose blood: Her nose was bleeding badly.) sanguinare

- bleeding

* * *

[bliːd] [blɛd] bled vb: pt, pp

1. vi

sanguinare

his nose is bleeding — gli sanguina il naso, gli esce il sangue dal naso

to bleed to death — morire dissanguato (-a)

my heart bleeds for him iro — mi fa proprio compassione, poverino!

2. vt

1) salassare, dissanguare

2) (brakes, radiator) spurgare

* * *

bleed /bli:d/

n.

1 (tipogr.) rifilatura

2 (= bleed page) pagina al vivo; pagina rifilata

3 (mecc.) spurgo; spillatura: bleed valve, valvola di scarico (o di spurgo).

(to) bleed /bli:d/

(pass. e p. p. bled)

A v. i.

1 sanguinare; perdere sangue: to bleed profusely, sanguinare abbondantemente; to bleed to death, morire dissanguato; dissanguarsi

2 – to bleed for, versare il proprio sangue per; dare la vita per

3 (di colore, tinta, ecc.) diffondersi; spargersi

4 (tipogr., di illustrazione) essere al vivo

5 (di pianta) stillare linfa

B v. t.

1 (med., stor.) salassare

2 (fam.) spillare soldi a: He was bled for every penny he had, gli hanno spillato fino all'ultimo centesimo; to bleed sb. dry (o white) dissanguare (fig.); svenare; ridurre sul lastrico

3 (mecc.) spurgare (un impianto idraulico): (autom.) to bleed the brakes, spurgare i freni

4 (bot.) estrarre la linfa da (una pianta)

5 (mecc.) prelevare (vapore)

6 (tipogr.) rifilare

● to bleed like a pig, grondare sangue □ My heart bleeds (for), mi sanguina il cuore (per).

* * *

[bliːd] 1.

verbo transitivo (pass., p.pass. bled)

1) med. salassare

2) fig.

to bleed sb. for sth. — estorcere denaro a qcn. per qcs.

to bleed sb. white o dry — dissanguare o salassare qcn

3) tecn. spurgare [radiator]

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. bled)

1) sanguinare

my finger's bleeding — mi sanguina il dito

he was bleeding from the head — perdeva sangue dalla testa

he bled to death — morì dissanguato

2) fig.

to bleed for one's country — versare il proprio sangue per la patria

my heart bleeds! — iron. mi sanguina il cuore!

3) [tree, plant] stillare linfa

4) [colour, dye] stingere